以柔克刚

Sebutan: yǐ róu kè gāng Makna literal: Mengatasi kekerasan dengan kelembutan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyampaikan idea mengatasi kekuatan dengan kelembutan. Ia berasal dari teks 《将苑》 oleh strategis terkenal Zhuge Liang semasa zaman Tiga Kerajaan. Frasa ini menekankan kelebihan strategik menggunakan fleksibiliti dan penyesuaian untuk menentang pembangkangan yang kaku dan kuat. Karakter 以 (yǐ) bermaksud 'menggunakan,' 柔 (róu) bermaksud 'kelembutan,' 克 (kè) bermaksud 'mengatasi,' dan 刚 (gāng) bermaksud 'kekerasan atau kekuatan.' Dalam konteks moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana pendekatan lembut atau strategi halus lebih berkesan daripada konfrontasi langsung, menggema kebijaksanaan yang terdapat dalam tradisi ketenteraan dan falsafah.

Contoh

Inggeris: "Dalam rundingan, dia membuktikan bahawa pendekatan lembut boleh menghasilkan keputusan yang lebih baik daripada paksaan."

Cina: 在谈判中，她证明了温和的方式比激进的方法更能取得好结果。