大智若愚

Sebutan: dà zhì ruò yú Makna literal: Kebijaksanaan besar kelihatan bodoh

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 大智若愚 (dà zhì ruò yú) berasal dari surat oleh sarjana dinasti Song Su Shi (苏轼) kepada Ouyang Xiu (欧阳修), seorang tokoh negara dan sastera yang terkenal. Dalam suratnya, Su Shi memuji kebijaksanaan dan kebajikan Ouyang Xiu, mencatat bahawa kebijaksanaan sebenar (智, zhì) sering kelihatan sebagai kesederhanaan atau kebodohan (愚, yú). Ini mencerminkan idea bahawa mereka yang mempunyai kecerdasan yang besar tidak menunjukkan kebolehan mereka, kelihatan sederhana dan tidak mencolok. Peribahasa ini menggambarkan konsep bahawa kebijaksanaan yang tulen dicirikan oleh kerendahan hati dan kemampuan untuk melihat di luar perkara-perkara yang dangkal. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan individu yang mempunyai wawasan dan pemahaman yang mendalam tetapi memilih untuk tetap rendah hati dan tidak mencolok.

Contoh

Inggeris: "Pendekatannya yang nampaknya naif sering membawa kepada penyelesaian yang paling berkesan."

Cina: 他看似天真的方法常常导致最有效的解决方案。