以貌取人

Sebutan: yǐ mào qǔ rén Makna literal: Menilai orang berdasarkan penampilan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) berasal dari teks sejarah 《史记》 (Shǐjì) oleh Sima Qian, khususnya dari bab mengenai murid-murid Confucius. Cerita ini melibatkan dua pelajar Confucius: Zai Yu, yang tampan, dan Zi Yu, yang tidak. Confucius pada awalnya menilai Zi Yu secara negatif kerana penampilannya, sementara dia mempunyai harapan tinggi untuk Zai Yu yang fasih. Namun, Zi Yu menjadi seorang cendekiawan terkenal melalui ketekunan, sementara kemalasan Zai Yu menyebabkan kejatuhannya. Peribahasa ini secara harfiah bermaksud 'menilai orang berdasarkan penampilan' (以, oleh; 貌, penampilan; 取, menilai; 人, orang) dan berfungsi sebagai amaran terhadap penilaian dangkal. Dalam penggunaan moden, ia menekankan kepentingan melihat di luar penampilan luar untuk memahami watak sebenar seseorang.

Contoh

Inggeris: "Dia ditolak kerana penampilannya, menunjukkan bagaimana penilaian dangkal boleh menyesatkan."

Cina: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。