道貌岸然

Sebutan: dào mào àn rán Makna literal: Penampilan yang serius dan bermaruah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 道貌岸然 (dào mào àn rán) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang kelihatan serius dan bermaruah (道貌, dào mào) tetapi sebenarnya angkuh atau hipokrit (岸然, àn rán). Imej ini mencadangkan seseorang dengan sikap serius, sering digunakan untuk mengkritik mereka yang mempersembahkan diri sebagai moral yang baik sambil menyembunyikan niat yang kurang terhormat. Peribahasa ini sering digunakan dalam kesusasteraan dan perbualan untuk menekankan perbezaan antara penampilan luar dan watak dalaman. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai amaran terhadap menilai orang hanya berdasarkan tingkah laku luaran mereka, mengingatkan kita untuk melihat di sebalik facade.

Contoh

Inggeris: "Dia selalu bertindak suci, tetapi sifat sebenarnya sangat berbeza."

Cina: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。