损人利己

Sebutan: sǔn rén lì jǐ Makna literal: Menyakiti orang lain untuk keuntungan diri sendiri

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 损人利己 (sǔn rén lì jǐ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan tindakan yang memberi manfaat kepada diri sendiri dengan mengorbankan orang lain. Walaupun tiada cerita asal tertentu yang berkaitan dengan peribahasa ini, ia sering dikaitkan dengan perbincangan etika dan moral yang terdapat dalam teks-teks kuno. Karakter 损 (sǔn) bermaksud 'menyakiti' atau 'merosakkan,' 人 (rén) bermaksud 'orang' atau 'lain,' 利 (lì) bermaksud 'manfaat' atau 'keuntungan,' dan 己 (jǐ) bermaksud 'diri sendiri.' Peribahasa ini digunakan untuk mengkritik tingkah laku mementingkan diri yang mengabaikan kesejahteraan orang lain demi keuntungan peribadi. Dalam konteks moden, ia berfungsi sebagai amaran terhadap tindakan oportunistik dan tidak beretika, menekankan kepentingan altruism dan integriti dalam hubungan peribadi dan profesional.

Contoh

Inggeris: "Dia mensabotaj projek rakan sekerjanya untuk memajukan kerjayanya sendiri, menunjukkan kurangnya integriti."

Cina: 他损人利己，完全不顾同事的努力。