心心相印

Sebutan: xīn xīn xiāng yìn Makna literal: Hati dan hati saling menyegel

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan hati (心心) saling (相) menyegel atau mencetak (印) satu sama lain. Ia berasal dari Buddhisme Chan (Zen) yang menggambarkan penghantaran pemahaman tanpa kata antara guru dan murid. Frasa ini berkembang untuk menggambarkan pemahaman bersama yang sempurna dalam mana-mana hubungan dekat. Penggunaan moden menggambarkan hubungan mendalam di mana komunikasi melampaui kata-kata, sering dalam perkongsian romantik, persahabatan dekat, atau hubungan mentor.

Contoh

Inggeris: "Pasangan itu memahami satu sama lain dengan sempurna tanpa kata-kata."

Cina: 这对夫妻心心相印，无需言语。