相提并论

Sebutan: xiāng tí bìng lùn Makna literal: Sebut dalam nafas yang sama

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 相提并论 (xiāng tí bìng lùn) berasal dari konteks sejarah semasa Dinasti Han Barat, seperti yang dicatat dalam 'Rekod Sejarawan Agung' (史记) oleh Sima Qian (司马迁). Ia melibatkan Dou Ying (窦婴), seorang pegawai tinggi yang merasa bersalah kerana tidak melindungi putera mahkota. Seorang rakan menasihatinya bahawa tinggal di rumah dan bergaul dengan wanita semasa putera itu dipecat boleh dilihat sebagai mengkritik maharaja, seolah-olah meletakkan perkara-perkara yang tidak berkaitan ini bersama (相提而论). Dari masa ke masa, frasa ini berkembang menjadi 相提并论, bermaksud membandingkan atau menyamakan perkara yang secara asasnya berbeza. Karakter-karakter tersebut terbahagi seperti berikut: 相 (saling), 提 (sebut), 并 (bersama), 论 (bincang). Dalam penggunaan moden, ia memberi amaran agar tidak membandingkan perkara yang tidak dapat dibandingkan, menyoroti kepentingan kebijaksanaan dalam penilaian.

Contoh

Inggeris: "Tidak adil untuk membandingkan artis yang begitu berbeza dalam perbincangan yang sama."

Cina: 把这两位艺术家相提并论是不公平的。