先入为主

Sebutan: xiān rù wéi zhǔ Makna literal: Kesan pertama mendominasi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 先入为主 (xiān rù wéi zhǔ) berasal dari sebuah cerita dalam dinasti Han, seperti yang dicatat dalam 'Buku Han' (《汉书》). Semasa pemerintahan Maharaja Ai, pegawai seperti Dong Xian, Sun Chong, dan Xi Fu Gong mendapat kepercayaan maharaja. Walaupun terdapat amaran dari canselor Wang Jia tentang potensi mereka untuk menyebabkan masalah, maharaja mempercayai mereka. Xi Fu Gong memanipulasi maharaja dengan mendakwa secara palsu bahawa Xiongnu merancang serangan, menyebabkan maharaja hampir membuat keputusan ketenteraan yang terburu-buru. Peribahasa ini memberi amaran agar tidak membiarkan kesan awal (先入, pertama masuk) mendominasi penilaian seseorang (为主, menjadi yang utama). Ia menyoroti bahaya membiarkan kesan pertama mengaburkan kemampuan seseorang untuk menerima maklumat baru. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan terhadap anggapan awal dan menekankan kepentingan keterbukaan fikiran.

Contoh

Inggeris: "Dalam rundingan, menetapkan posisi awal yang kuat adalah penting."

Cina: 在谈判中，先入为主的立场至关重要。