相见恨晚

Sebutan: xiāng jiàn hèn wǎn Makna literal: Meeting each other regret it was late

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan bertemu (相见) dan menyesal (恨) kerana sudah terlambat (晚). Ia menyatakan perasaan apabila berhubung dengan seseorang yang istimewa dan berharap hubungan itu bermula lebih awal. Frasa ini muncul dalam kesusasteraan klasik yang menggambarkan hubungan yang mendalam antara orang yang merasakan pertemuan mereka sudah lama tertangguh. Penggunaan moden menyatakan pertalian yang kuat dengan seseorang yang baru, mencadangkan hubungan itu terasa seolah-olah ia sepatutnya bermula sejak dahulu lagi.

Contoh

Inggeris: "Kedua-dua penyelidik itu berharap mereka bertemu beberapa tahun lebih awal."

Cina: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。