10 Pepatah Cina Tentang Persahabatan & Kesetiaan

Menghadapi cabaran bersama-sama

Makna literal: Menyeberang sungai dalam perahu yang sama

Peribahasa ini mempunyai kaitan yang mendalam dengan tamadun China yang berpusat pada sungai, di mana tindakan menyeberang (济) bersama (共) dalam perahu yang sama (同舟) sering kali merupakan penentu hidup atau mati. Naskhah purba menceritakan bagaimana orang asing menjadi sekutu apabila berhadapan den...

Mengharungi kesukaran bersama

Makna literal: Berkongsi perahu di tengah angin dan hujan

Berkaitan rapat dengan '同舟共济' tetapi dengan kedalaman emosi tambahan, peribahasa ini membangkitkan gambaran berkongsi perahu (同舟) di tengah angin (风) dan hujan (雨). Ia mula muncul dalam puisi Dinasti Song, menggambarkan sekutu politik yang bersama-sama mengharungi intrik istana. Imej ini berasal dar...

Persahabatan serta-merta

Makna literal: Memiringkan kanopi kereta kuda seperti teman lama

Berasal dari Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, ungkapan indah ini menggambarkan hubungan akrab serta-merta antara jiwa-jiwa sejiwa, membandingkannya dengan memiringkan (倾) kanopi kereta kuda (盖) semasa menyapa seolah-olah (如) kenalan (故) lama. Imej ini berasal dari etika jalan raya kuno Cina, di ma...

Persefahaman artistik yang sempurna antara sahabat

Makna literal: Gunung tinggi air mengalir

Idiom estetik ini menggandingkan gunung tinggi (高山) dengan air mengalir (流水). Ia berasal dari kisah persahabatan terkenal antara Zhong Ziqi dan pemuzik Bo Ya semasa Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Teks sejarah menceritakan bagaimana Bo Ya akan memainkan qinnya manakala Zhong Ziqi memahami sepenuh...

Regret not meeting sooner; instant rapport

Makna literal: Meeting each other regret it was late

Idiom ini menggambarkan bertemu (相见) dan menyesal (恨) kerana sudah terlambat (晚). Ia menyatakan perasaan apabila berhubung dengan seseorang yang istimewa dan berharap hubungan itu bermula lebih awal. Frasa ini muncul dalam kesusasteraan klasik yang menggambarkan hubungan yang mendalam antara orang y...

Berkongsi kepercayaan dan kesetiaan yang lengkap

Makna literal: Hati dan hempedu menerangi satu sama lain

Idiom ini menggambarkan hati (肝) dan hempedu (胆) menerangi (照) satu sama lain (相). Dalam budaya Cina, organ-organ ini mewakili keberanian dan keikhlasan. Frasa ini menggambarkan rakan-rakan yang begitu rapat sehingga mereka berkongsi diri mereka yang paling dalam. Penggunaan moden menggambarkan pers...

Berkongsi matlamat dan nilai yang sama

Makna literal: Aspirasi yang sama, laluan yang selaras

Idiom ini menggambarkan mempunyai aspirasi (志) yang sama (同) dan laluan (道) yang selaras (合). Ia menggambarkan orang yang bersatu dengan matlamat dan nilai yang sama dan bukannya hanya kedekatan atau kemudahan. Frasa ini menekankan penjajaran ideologi dan bertujuan. Penggunaan moden menggambarkan or...

Menjadi sahabat karib

Makna literal: Persahabatan tanpa tentangan

Idiom ini menggambarkan persahabatan (交) tanpa (莫) tentangan (逆). Ia berasal dari Zhuangzi yang menggambarkan rakan-rakan yang hubungannya tidak mempunyai perselisihan atau konflik. Frasa ini menggambarkan persahabatan yang ideal di mana pemahaman begitu lengkap sehingga perselisihan tidak timbul. P...

Menjadi rakan yang bersumpah; kesetiaan mutlak

Makna literal: Persahabatan leher yang dipenggal

Idiom ini menggambarkan persahabatan (交) leher yang dipenggal (刎颈). Ia berasal dari kisah Lian Po dan Lin Xiangru yang mendamaikan permusuhan mereka dan menjadi rakan yang sanggup mati untuk satu sama lain. Frasa ini mewakili tahap persahabatan setia yang tertinggi. Penggunaan moden menggambarkan ra...

Saling membantu dalam kesusahan

Makna literal: Melembapkan satu sama lain dengan buih

Idiom ini menggambarkan melembapkan satu sama lain (相濡) dengan buih (以沫). Dari perumpamaan Zhuangzi tentang ikan di kolam yang mengering yang memastikan satu sama lain hidup dengan berkongsi buih mereka. Walaupun Zhuangzi mencadangkan kebebasan adalah lebih baik, frasa itu datang untuk mewakili soko...