无价之宝

Sebutan: wú jià zhī bǎo Makna literal: Harta yang tidak ternilai

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) biasanya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan sesuatu yang mempunyai nilai yang tidak terukur. Berbeza dengan peribahasa yang mempunyai asal usul sejarah tertentu, 无价之宝 tidak mempunyai satu cerita sumber tetapi lebih kepada idea harta yang tidak dapat diukur dengan harga. Karakter-karakter 无 (wú) bermaksud 'tanpa' atau 'tidak,' 价 (jià) bermaksud 'harga,' 之 (zhī) adalah partikel kepunyaan, dan 宝 (bǎo) bermaksud 'harta.' Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran yang jelas tentang harta yang begitu berharga sehingga tidak dapat dinilai. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk aset tidak ketara seperti cinta, persahabatan, atau kebijaksanaan, menekankan nilai intrinsik mereka melebihi kekayaan material.

Contoh

Inggeris: "Persahabatannya adalah harta yang tidak ternilai yang saya hargai dengan mendalam."

Cina: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。