无独有偶

Sebutan: wú dú yǒu ǒu Makna literal: Tidak sendirian tetapi berpasangan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) biasanya digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana dua peristiwa atau individu yang nampaknya jarang atau unik ternyata sangat serupa atau berlaku bersama. Frasa ini menunjukkan bahawa walaupun sesuatu mungkin kelihatan tunggal atau luar biasa, ia tidak sendirian dan mempunyai pasangan. Karakter '无' (wú) bermaksud 'tidak,' '独' (dú) bermaksud 'tunggal,' '有' (yǒu) bermaksud 'ada,' dan '偶' (ǒu) bermaksud 'pasangan.' Peribahasa ini sering digunakan dengan konotasi sedikit negatif, menunjukkan bahawa persamaan atau pasangan itu tidak dijangka atau bahkan tidak diingini. Dalam penggunaan moden, ia menyoroti kejadian peristiwa kebetulan atau selari, mengingatkan kita bahawa kejadian yang jarang mungkin tidak seunik yang mereka nampak.

Contoh

Inggeris: "Ramai orang berkongsi pengalaman yang serupa, membuktikan bahawa kita tidak sendirian dalam perjuangan kita."

Cina: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。