无边无际

Sebutan: wú biān wú jì Makna literal: Tanpa batas dan tanpa had

Asal-usul & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 无边无际 (wú biān wú jì) melukiskan gambaran yang jelas tentang ketidakberbatasan. Karakter-karakter 无 (wú) bermaksud 'tanpa' atau 'tidak,' sementara 边 (biān) dan 际 (jì) merujuk kepada 'tepi' dan 'sempadan,' masing-masing. Bersama-sama, mereka menggambarkan sesuatu yang begitu luas sehingga seolah-olah tidak mempunyai had, seperti lautan yang tidak berkesudahan atau langit yang tidak terhingga. Peribahasa ini sering digunakan untuk membangkitkan keagungan pemandangan alam, mencadangkan suatu ruang yang tidak terukur dan tidak terhingga. Dalam penggunaan moden, ia juga boleh menggambarkan konsep abstrak seperti potensi tanpa had atau imaginasi yang tidak terbatas, mendorong pendekatan yang terbuka dan luas terhadap kehidupan.

Contoh

Inggeris: "Lautan terbentang di hadapan kami, luas dan tanpa had, mengundang penjelajahan."

Cina: 大海无边无际，令人感到渺小而敬畏。