无忧无虑

Sebutan: wú yōu wú lǜ Makna literal: Tanpa kebimbangan atau masalah

Asal-usul & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 无忧无虑 (wú yōu wú lǜ) melukiskan gambaran yang jelas tentang keadaan bebas dari kebimbangan dan masalah. Frasa ini pertama kali muncul dalam drama dinasti Yuan 《忍字记》 oleh Zheng Tingyu, di mana ia menggambarkan seorang sami yang menjalani kehidupan tanpa beban di sebuah pondok sederhana. Karakter-karakter 无 (wú) bermaksud 'tanpa,' 忧 (yōu) bermaksud 'kebimbangan,' dan 虑 (lǜ) bermaksud 'masalah.' Bersama-sama, mereka menyampaikan rasa kepuasan yang tenang. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan gaya hidup tanpa beban atau keadaan fikiran yang tidak terbebani oleh tekanan, yang boleh digunakan untuk orang dan alam. Ia mendorong penerimaan falsafah hidup yang menghargai kesederhanaan dan ketenangan fikiran.

Contoh

Inggeris: "Dia menjalani kehidupan tanpa beban, menikmati setiap saat tanpa tekanan."

Cina: 她过着无忧无虑的生活，享受每一个没有压力的时刻。