文质彬彬

Sebutan: wén zhì bīn bīn Makna literal: Berkultur tetapi tulus

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 文质彬彬 (wén zhì bīn bīn) berasal dari Analek Konfusius (论语, Lúnyǔ), khususnya dari bab 'Yong Ye' (雍也). Konfusius membincangkan keseimbangan antara kualiti dalaman (质, zhì) dan kehalusan luaran (文, wén), menyatakan bahawa seorang lelaki sejati (君子, jūnzǐ) menggabungkan kedua-duanya dalam harmoni. Kisah ini menggambarkan ini melalui pertemuan di mana Konfusius dan murid-muridnya, semasa dalam perjalanan, secara tidak sengaja membiarkan kuda mereka memakan tanaman seorang petani. Murid-murid yang berbeza cuba menyelesaikan konflik, tetapi pendekatan yang sederhana dan langsung dari penunggang kuda yang berjaya. Peribahasa ini menekankan kepentingan mengimbangi kehalusan budaya dengan kesederhanaan yang tulus. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan seseorang yang berbudaya dan tulus, mencerminkan ideal watak yang seimbang.

Contoh

Inggeris: "Ucapannya yang fasih dan sikapnya yang terpelajar mengagumkan semua orang di gala."

Cina: 他在晚会上文质彬彬的演讲给大家留下了深刻的印象。