唯利是图

Sebutan: wéi lì shì tú Makna literal: Hanya keuntungan yang dicari

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 唯利是图 (wéi lì shì tú) berasal dari konteks sejarah zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, seperti yang dicatat dalam 'Zuo Zhuan' (左传). Pada masa ini, negara Qin dan negara Jin, walaupun pada awalnya sekutu melalui perkahwinan dan sokongan bersama, sering bertembung atas pertikaian wilayah. Ungkapan ini berasal dari sebuah cerita di mana penguasa Qin, Qin Huan Gong, melanggar perjanjian dengan Jin untuk keuntungan peribadi, yang membawa kepada perang di mana Qin tewas. Ungkapan 唯利是图 (唯, hanya; 利, keuntungan; 是, ini; 图, cari) menggambarkan seseorang yang hanya termotivasi oleh keuntungan peribadi, mengabaikan etika atau kesetiaan. Dalam penggunaan moden, ia adalah istilah kritikal yang digunakan untuk menggambarkan individu atau entiti yang mengutamakan keuntungan di atas prinsip, sering kali membawa kepada akibat negatif.

Contoh

Inggeris: "Dalam perniagaan, dia dikenali kerana pengejaran keuntungannya yang kejam di atas segalanya."

Cina: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。