视而不见

Sebutan: shì ér bù jiàn Makna literal: Melihat tetapi tidak melihat

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan melihat (视) tetapi tidak (不) melihat (见), menunjukkan kebutaan yang disengajakan dan bukannya ketidakupayaan sebenar untuk melihat. Frasa ini berasal dari falsafah Dao yang membincangkan bagaimana minda yang terganggu gagal untuk mendaftarkan apa yang ada di hadapan mereka. Ia berkembang untuk menggambarkan kejahilan yang disengajakan atau memilih untuk tidak mengakui realiti yang jelas. Penggunaan moden biasanya mengkritik mereka yang sengaja mengabaikan masalah, ketidakadilan, atau kebenaran yang tidak menyenangkan yang mereka lebih suka abaikan.

Contoh

Inggeris: "Pengurusan sengaja mengabaikan masalah yang jelas."

Cina: 管理层对明显的问题视而不见。