若无其事
若无其事 (ruò wú qí shì) secara literal bermaksud “seolah-olah tiada apa yang berlaku”dan menyatakan “bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & perwatakan.
Juga dicari sebagai: ruo wu qi shi, ruo wu qi shi,若无其事 Makna, 若无其事 dalam bahasa Melayu
Sebutan: ruò wú qí shì Makna literal: Seolah-olah tiada apa yang berlaku
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan berkelakuan seolah-olah (若) tiada (无) perkara sedemikian (其事). Ia menggambarkan mengekalkan tingkah laku yang tenang atau normal walaupun terdapat peristiwa penting. Frasa ini boleh menunjukkan ketenangan yang mengagumkan, penyembunyian yang dikira, atau sikap acuh tak acuh yang membimbangkan bergantung pada konteks. Ia muncul dalam sastera klasik yang menggambarkan watak yang mengekalkan ketenangan di bawah tekanan. Penggunaan moden menggambarkan bertindak secara normal selepas peristiwa penting, sama ada secara positif (ketenangan) atau negatif (penafian atau kedinginan).
Contoh
Inggeris: "Selepas pertengkaran itu, dia bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku."
Cina: 争吵之后，他若无其事地继续工作。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan & perwatakan
Ketahui lebih lanjut →
三思而行
sān sī ér xíng
Fikirkan tiga kali sebelum bertindak
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Menanti seseorang atau sesuatu dengan penuh semangat
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 若无其事 dalam bahasa Melayu?
若无其事 (ruò wú qí shì) secara literal diterjemahkan sebagai “Seolah-olah tiada apa yang berlaku”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan & Perwatakan ..
Bila 若无其事 digunakan?
Situasi: Selepas pertengkaran itu, dia bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Apakah pinyin untuk 若无其事?
Sebutan pinyin untuk 若无其事 ialah “ruò wú qí shì”.