10 Pepatah Cina untuk Perbualan Harian

Pendek kata

Makna literal: Menceritakan yang panjang secara ringkas

Teater Dinasti Yuan memperkenalkan teknik naratif ini untuk menceritakan kisah panjang (长话) dalam bentuk ringkas (短说). Pengarah pentas menggunakannya untuk membantu pelakon memampatkan plot yang kompleks menjadi pengenalan yang berkesan. Penggunaan dalam perbualan pada Dinasti Ming mengubahnya menja...

Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong

Makna literal: Dengar di jalan, cakap di lorong

Cendekiawan Dinasti Han mencipta frasa ini tentang maklumat yang didengar (听) di jalan (道) dan diperkatakan (说) di laluan (途) untuk membezakan antara pengetahuan yang disahkan dan penyebaran maklumat secara santai. Ahli sejarah Dinasti Tang menggunakannya untuk menandakan sumber yang meragukan. Meta...

Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung

Makna literal: Membelok selekoh, melicinkan sudut

Pemandu bandar pada zaman Dinasti Ming mula-mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan laluan fizikal yang membelok simpang (拐弯) dan melicinkan sudut (抹角). Penulisan diplomatik Dinasti Qing kemudiannya mengadaptasi frasa ini untuk merujuk kepada ketidaklangsung-terangan dalam perbualan. Metafora...

Menepati nama atau reputasi seseorang

Makna literal: Nama sepadan dengan realiti

Idiom ini berasal dari teks Dinasti Han 'Hou Han Shu' (后汉书), di mana ia menggambarkan pegawai yang keupayaannya sepadan dengan gelaran mereka. Frasa ini menggabungkan 'nama' (名) dengan 'sepadan' (副) 'realitinya' (实). Di China kuno, terdapat penekanan yang besar pada korespondensi antara gelaran dan ...

Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil

Makna literal: Sebahagian besarnya sama, sedikit berbeza

Idiom ini berakar umbi dalam konsep Konfusianisme 'datong' (大同), yang bermaksud 'kesatuan agung' atau 'keharmonian agung,' yang menggambarkan masyarakat yang ideal. Frasa ini mengakui bahawa walaupun perkara mungkin kelihatan berbeza di permukaan, mereka berkongsi persamaan asas. Perbezaan antara ke...

Mudah; tanpa usaha

Makna literal: Ringan dan mudah diangkat

Idiom ini menggambarkan sesuatu yang begitu ringan (轻) sehingga ia boleh (易) diangkat (举) dengan mudah. Imej fizikal mengangkat tanpa usaha diterjemahkan kepada sebarang tugas yang dicapai tanpa kesukaran. Frasa ini muncul dalam teks klasik yang memuji individu mahir yang tugas kompleks kelihatan mu...

Sangat tepat; sangat sesuai

Makna literal: Baru tiba di tempat yang baik

Peribahasa ini menggambarkan tiba (到) tepat (恰) di titik yang baik (好) . Ia mencerminkan ideal Konfusian dan Daois tentang kesederhanaan dan mencapai keseimbangan yang sempurna. Frasa ini menghargai ketepatan berbanding dengan kelebihan atau kekurangan. Ia muncul dalam teks yang membincangkan esteti...

Bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku

Makna literal: Seolah-olah tiada apa yang berlaku

Idiom ini menggambarkan berkelakuan seolah-olah (若) tiada (无) perkara sedemikian (其事). Ia menggambarkan mengekalkan tingkah laku yang tenang atau normal walaupun terdapat peristiwa penting. Frasa ini boleh menunjukkan ketenangan yang mengagumkan, penyembunyian yang dikira, atau sikap acuh tak acuh y...

Sangat biasa sehingga tidak menarik perhatian

Makna literal: Menteri Kerja Raya melihatnya secara kebiasaan

Idiom ini berasal dari kisah Dinasti Tang di mana penyair Liu Yuxi melawat Menteri Kerja Raya (司空) Li Shen. Apabila pelacur cantik membuat persembahan, Liu mengarang puisi yang menyatakan bahawa pemandangan sedemikian adalah kebiasaan (见惯) kepada menteri. Frasa ini berkembang untuk menggambarkan apa...

Ikuti prosedur yang ditetapkan; langkah demi langkah

Makna literal: Ikuti jabatan dan kelas

Peribahasa ini menggambarkan mengikuti (按就) jabatan yang betul (部) dan kelas atau urutan (班). Ia menekankan prosedur yang sistematik mengikuti urutan yang ditetapkan. Frasa ini berasal dari konteks birokrasi yang menggambarkan proses pentadbiran yang betul. Ia menghargai pendekatan sistematik berban...