长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) secara literal bermaksud “menceritakan yang panjang secara ringkas”dan menyatakan “pendek kata”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Makna, 长话短说 dalam bahasa Melayu
Sebutan: cháng huà duǎn shuō Makna literal: Menceritakan yang panjang secara ringkas
Asal-usul & Penggunaan
Teater Dinasti Yuan memperkenalkan teknik naratif ini untuk menceritakan kisah panjang (长话) dalam bentuk ringkas (短说). Pengarah pentas menggunakannya untuk membantu pelakon memampatkan plot yang kompleks menjadi pengenalan yang berkesan. Penggunaan dalam perbualan pada Dinasti Ming mengubahnya menjadi isyarat lisan yang menyediakan pendengar bagi penceritaan yang dipadatkan. Pengakuan jelas tentang pemampatan ini mewujudkan persetujuan yang jelas dengan penonton mengenai keutamaan kecekapan berbanding perincian.
Contoh
Inggeris: "Daripada menjelaskan setiap perincian, pembentang meringkaskan penemuan utama."
Cina: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 长话短说 dalam bahasa Melayu?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) secara literal diterjemahkan sebagai “Menceritakan yang panjang secara ringkas”dan digunakan untuk menyatakan “Pendek kata”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 长话短说 digunakan?
Situasi: Daripada menjelaskan setiap perincian, pembentang meringkaskan penemuan utama.
Apakah pinyin untuk 长话短说?
Sebutan pinyin untuk 长话短说 ialah “cháng huà duǎn shuō”.