如坐针毡

Sebutan: rú zuò zhēn zhān Makna literal: Seolah-olah duduk di atas jarum

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) berasal dari sebuah cerita pada Dinasti Jin, seperti yang dicatat dalam teks sejarah 《晋书·杜锡传》. Ia menceritakan tentang Du Xi (杜锡), seorang pegawai setia yang berkhidmat kepada putera mahkota Sima Yu (愍怀太子). Walaupun nasihat Du Xi yang tulus, putera tersebut membencinya dan, dalam sebuah gurauan yang kejam, meletakkan jarum di tikar tempat Du Xi akan duduk. Tanpa disedari, Du Xi duduk dan terkena jarum, namun dia tetap tenang, menggambarkan dedikasi dan pemahamannya terhadap tugasnya. Peribahasa ini terurai menjadi 如 (seolah-olah), 坐 (duduk), 针 (jarum), 毡 (tikar), melukiskan gambaran duduk di atas tikar jarum. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan keadaan ketidakselesaan atau kebimbangan yang ekstrem, sering disebabkan oleh situasi yang tegang atau tidak menentu.

Contoh

Inggeris: "Semasa perundingan yang tegang, dia merasa seolah-olah duduk di atas jarum, tidak dapat bersantai."

Cina: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。