三顾茅庐

Sebutan: sān gù máo lú Makna literal: Tiga kunjungan ke pondok atap

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 三顾茅庐 (sān gù máo lú) berasal dari catatan sejarah usaha gigih Liu Bei untuk merekrut strategis cemerlang Zhuge Liang semasa akhir Dinasti Han Timur. Liu Bei, yang bertekad untuk memulihkan dinasti Han di tengah kekacauan zaman Tiga Kerajaan, mengunjungi pondok atap sederhana Zhuge Liang (茅庐, máo lú) tiga kali (三顾, sān gù) untuk memujuknya bergabung dalam perjuangannya. Walaupun mengalami kemunduran awal, ketulusan dan ketekunan Liu Bei akhirnya meyakinkan Zhuge Liang untuk menjadi penasihatnya, yang memberikan sumbangan besar kepada penubuhan negara Shu Han. Peribahasa ini menggambarkan pentingnya kesabaran dan penghormatan tulus ketika mencari bantuan atau bakat. Dalam penggunaan moden, ia menandakan undangan atau usaha yang tulus dan berulang untuk mendapatkan bantuan seseorang.

Contoh

Inggeris: "Ketekunannya dalam mencari nasihat pakar mengingatkan kepada tiga kunjungan ke pondok atap."

Cina: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。