如火如荼

Sebutan: rú huǒ rú tú Makna literal: Seperti api, seperti bunga putih

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 如火如荼 (rú huǒ rú tú) berasal dari teks sejarah 《国语·吴语》, yang dikaitkan dengan Zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Ia menggambarkan strategi ketenteraan Raja Wu Fuchai, yang menggunakan formasi yang menarik secara visual untuk menakutkan musuhnya. Tentera beliau dibahagikan kepada tiga bahagian: tentera tengah memakai putih (白, bái), menyerupai bunga putih (荼, tú), manakala sayap kiri memakai merah (赤, chì), menyerupai api (火, huǒ). Paparan yang mengagumkan ini membawa kepada kemenangan psikologi ke atas tentera Jin, menggambarkan kuasa taktik visual dan psikologi dalam peperangan. Hari ini, 如火如荼 digunakan untuk menggambarkan situasi yang mempunyai momentum dan semangat yang besar, sering dalam aktiviti atau acara berskala besar.

Contoh

Inggeris: "Perdebatan itu sangat sengit dan penuh semangat, dengan setiap pihak mengemukakan hujah mereka dengan bersemangat."

Cina: 这场辩论如火如荼，双方都热情洋溢地表达观点。