如临大敌

Sebutan: rú lín dà dí Makna literal: Seolah-olah berhadapan dengan musuh besar

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 如临大敌 (rú lín dà dí) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mendekati cabaran atau tugas dengan keseriusan dan kehati-hatian seolah-olah berhadapan dengan musuh yang hebat. Karakter 如 (rú) bermaksud 'seolah-olah,' 临 (lín) bermaksud 'berhadapan,' 大 (dà) bermaksud 'besar,' dan 敌 (dí) bermaksud 'musuh.' Peribahasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang seseorang yang bersiap sedia dengan teliti dan penuh perhatian, sama seperti seorang jeneral yang bersiap untuk bertempur melawan musuh yang kuat. Dalam penggunaan moden, ia menekankan pentingnya bersedia sepenuhnya dan waspada ketika menghadapi cabaran yang signifikan, sama ada dalam usaha peribadi atau tugas profesional.

Contoh

Inggeris: "Menghadapi peperiksaan akhir, dia bersiap sedia seolah-olah berhadapan dengan lawan yang hebat."

Cina: 面对期末考试，她如临大敌般做好准备。