日理万机

Sebutan: rì lǐ wàn jī Makna literal: Mengurus pelbagai urusan setiap hari

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 日理万机 (rì lǐ wàn jī) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan pengendalian urusan yang banyak dengan rajin, terutamanya dalam konteks pemerintahan. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'mengurus pelbagai urusan setiap hari' dan sering dikaitkan dengan kerja tanpa henti pemimpin negara. Peribahasa ini melukiskan gambaran yang jelas tentang seseorang yang sangat terlibat dalam kerumitan pentadbiran, menekankan dedikasi dan kerja keras. Karakter terbahagi seperti berikut: 日 (rì) bermaksud 'hari,' 理 (lǐ) bermaksud 'mengurus,' 万 (wàn) bermaksud 'sepuluh ribu,' dan 机 (jī) merujuk kepada 'urusan' atau 'peluang.' Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk memuji pemimpin atau individu yang bekerja tanpa henti untuk kebaikan yang lebih besar, menyoroti komitmen dan ketekunan mereka.

Contoh

Inggeris: "Sebagai seorang pengurus, dia mengendalikan banyak tanggungjawab setiap hari, memastikan semuanya berjalan lancar."

Cina: 作为经理，她每天都要处理日理万机的事务，确保一切顺利进行。