人无完人

Sebutan: rén wú wán rén Makna literal: Tiada orang yang sempurna

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 人无完人 (rén wú wán rén) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan bahawa tiada orang yang sempurna. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'tiada orang yang sempurna,' menekankan pemahaman bahawa setiap orang mempunyai kelemahan dan ketidaksempurnaan. Peribahasa ini sering dipadankan dengan 金无足赤 (jīn wú zú chì), yang bermaksud 'emas tidak merah tulen,' untuk menekankan bahawa sama seperti emas boleh mempunyai kekotoran, begitu juga orang boleh mempunyai kekurangan. Peribahasa ini menggalakkan falsafah penerimaan dan toleransi terhadap ketidaksempurnaan manusia. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan dalam konteks pembangunan peribadi, pengurusan, dan hubungan interpersonal, mengingatkan kita untuk bersikap pemaaf dan realistik dalam harapan kita terhadap orang lain.

Contoh

Inggeris: "Dia memahami bahawa setiap orang mempunyai kelemahan, kerana tiada siapa yang sempurna."

Cina: 他明白每个人都有缺点，人无完人。