天下无难事

Sebutan: tiān xià wú nán shì Makna literal: Tiada apa yang sukar di dunia

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 天下无难事 (tiān xià wú nán shì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan idea bahawa tiada apa yang sukar di dunia jika seseorang bertekad untuk mengatasinya. Ungkapan penuh adalah 天下无难事，只怕有心人, yang diterjemahkan sebagai 'Tiada apa yang sukar di dunia, hanya takut kepada mereka yang bertekad.' Peribahasa ini menekankan kuasa kehendak manusia dan ketabahan dalam mengatasi halangan. Ia pertama kali muncul dalam karya dinasti Ming 《韩夫人题红记·花阴私祝》 oleh Wang Jide dan menjadi popular melalui penyertaannya dalam novel dinasti Qing 《红楼梦》 (Dream of the Red Chamber) oleh Cao Xueqin. Peribahasa ini sering digunakan dalam konteks motivasi untuk mendorong ketekunan dan keteguhan dalam menghadapi cabaran.

Contoh

Inggeris: "Dengan ketekunan dan kerja keras, dia percaya bahawa tiada apa yang mustahil."

Cina: 他相信，只要努力，就天下无难事。