10 Peribahasa Cina yang Setiap Peminat Pursuit of Jade (逐玉) Perlu Tahu

Jika anda telah menonton Pursuit of Jade (逐玉) — drama C 2026 yang memecahkan rekod dengan 55.1% bahagian pasaran harian dan mengatasi Joy of Life 2 — anda sudah terbenam dalam dunia yang kaya dengan penceritaan klasik Cina. Lakonan Zhang Linghe dan Tian Xiwei sebagai seorang Marquis yang jatuh dan anak perempuan seorang tukang sembelih yang mengharungi cinta, perang, dan intrik politik mengambil inspirasi dari tradisi sastera selama berabad-abad.

Berikut adalah sepuluh chéngyǔ (成语) — peribahasa Cina empat karakter — yang menangkap inti Pursuit of Jade. Mengetahui mereka akan memperdalam pemahaman anda tentang drama ini dan memberi anda pandangan ke dalam nilai-nilai budaya yang mendorong setiap adegan.

---

1. 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn) — "Tidur di atas kayu bakar, rasa hempedu"

Maksud: Menanggung kesusahan untuk bersiap sedia bagi balas dendam atau kejayaan di masa hadapan.

Tiada peribahasa yang lebih sesuai dengan perjalanan Xie Zheng. Selama tujuh belas tahun, Marquis yang jatuh dari Dinasti Yin Besar ini menyembunyikan identiti sebenarnya, hidup sebagai "Yan Zheng" — seorang pelarian miskin dari Chongzhou — sambil merancang secara rahsia untuk membalas dendam atas pembunuhan keluarganya. Dia tidur di kalangan orang biasa, mengambil perkahwinan palsu dengan anak perempuan tukang sembelih, dan menekan setiap naluri untuk menyerang sebelum waktunya tiba.

Peribahasa ini berasal dari Raja Goujian dari Yue, yang menanggung bertahun-tahun perhambaan di bawah musuhnya, tidur di atas kayu bakar yang kasar dan merasai hempedu pahit setiap hari untuk mengekalkan keinginannya untuk membalas dendam. Seperti Goujian, Xie Zheng memahami bahawa tindakan yang terlalu awal bermakna kegagalan yang pasti. Kesabarannya bukanlah pasif — ia adalah strategi yang dibentuk dalam penderitaan.

Gunakan ia: Apabila seseorang menanggung tempoh yang panjang dan sukar sambil diam-diam bersiap sedia untuk saat yang menentukan.

---

2. 宁为玉碎 (nìng wéi yù suì) — "Lebih baik hancur seperti jade"

Maksud: Memilih integriti dan kehancuran daripada kompromi dan kelangsungan hidup.

Tajuk drama itu sendiri bermain dengan imej jade, dan peribahasa ini mengalir melalui inti moralnya. Fan Changyu lebih rela mati berjuang di medan perang dengan pisau sembelihnya daripada menerima kehidupan yang tunduk. Xie Zheng lebih rela mendedahkan identitinya dan berhadapan dengan musuhnya daripada membiarkan kebenaran tentang pembunuhan keluarganya terpendam.

Dalam pemikiran klasik Cina, jade mewakili kesempurnaan moral — cantik, bercahaya, tetapi rapuh. Peribahasa ini mengatakan: lebih baik hancur sebagai sesuatu yang berharga daripada terus hidup sebagai sesuatu yang tidak berharga. Ini adalah pilihan yang dihadapi oleh kedua-dua protagonis berulang kali, dan inilah yang menjadikan mereka layak untuk satu sama lain.

Gunakan ia: Apabila seseorang memilih jalan yang berprinsip tetapi mahal berbanding kompromi yang mudah.

---

3. 玉汝于成 (yù rǔ yú chéng) — "Jade disempurnakan melalui kerja yang teliti"

Maksud: Kesusahan dan penghalusan adalah apa yang menjadikan seseorang benar-benar cemerlang.

Jade mentah tidak menarik perhatian — hanya batu biasa. Ia memerlukan pemotongan, pengisaran, dan penggilapan yang sabar dari seorang tukang mahir untuk mendedahkan kecantikan di dalamnya. Fan Changyu memulakan siri ini sebagai anak perempuan tukang sembelih tanpa hubungan politik, tanpa latihan seni mempertahankan diri, dan tanpa keturunan bangsawan. Apa yang dia miliki adalah ketahanan, kecerdasan praktikal, dan kehendak yang kuat.

Setiap krisis yang dihadapinya — kematian ibu bapanya, perkahwinan yang tidak ikhlas, pengabaian, perang — adalah satu lagi potongan alat tukang. Menjelang saat dia melangkah ke medan perang, dia telah diperkemas menjadi sesuatu yang menakutkan. Peribahasa ini mengingatkan kita bahawa kecantikan tidak ditambah dari luar; ia sentiasa ada, menunggu untuk didedahkan melalui tekanan.

Gunakan ia: Apabila seseorang menjadi lebih kuat dan lebih mampu melalui pengalaman yang sukar.

---

4. 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán) — "Cermin yang pecah disatukan semula"

Maksud: Pertemuan semula selepas perpisahan yang menyakitkan.

Peribahasa ini berasal dari salah satu kisah cinta paling pahit manis dalam sastera Cina. Semasa kejatuhan Dinasti Chen, Xu Deyan memecahkan cermin gangsa kepada dua, memberikan satu bahagian kepada isterinya Puteri Lechang sebelum mereka dipisahkan oleh perang. Bertahun-tahun kemudian, mereka bertemu semula melalui bahagian yang sepadan.

Dalam Pursuit of Jade, perang melakukan apa yang dilakukan kepada Xu Deyan dan Puteri Lechang — ia memisahkan pasangan itu tepat ketika perkahwinan palsu mereka telah menjadi cinta yang sebenar. Fan Changyu melangkah ke zon perang mencari suaminya; Xie Zheng berjuang untuk mempertahankan negara sambil mencarinya. Pertemuan semula mereka di medan perang adalah cermin yang pecah menjadi utuh — bukti bahawa beberapa ikatan bertahan walaupun dalam perpecahan empayar.

Gunakan ia: Apabila kekasih, ahli keluarga, atau rakan rapat bertemu semula dengan gembira selepas perpisahan yang panjang dan sukar.

---

5. 背水一战 (bèi shuǐ yī zhàn) — "Berlawan dengan belakang menghadap air"

Maksud: Berjuang dengan komitmen penuh apabila tiada jalan untuk mundur.

Peribahasa ini berasal dari jenius ketenteraan Han Xin, yang pada tahun 204 SM secara sengaja meletakkan tenteranya yang kurang jumlah dengan belakang mereka menghadap sungai. Tanpa pilihan untuk melarikan diri, setiap tentera berjuang dengan keberanian yang terdesak — dan menang.

Seluruh perjalanan Fan Changyu adalah 背水一战. Setelah kehilangan kedua-dua ibu bapa dan terpisah dari Xie Zheng, dia tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diharapkan. Dia mengambil pisau sembelihnya — bukan pedang, bukan lembing, tetapi alat kehidupan kelas pekerjanya — dan melangkah ke dalam perang. Dia berjuang bukan kerana dia seorang pejuang terlatih, tetapi kerana mundur bukan pilihan apabila segala yang anda cintai berada di seberang medan perang.

Gunakan ia: Apabila seseorang menghadapi cabaran yang menentukan dengan komitmen mutlak kerana kegagalan bukan pilihan.

---

6. 金风玉露 (jīn fēng yù lù) — "Angin emas, embun jade"

Maksud: Pertemuan yang sempurna dan penuh takdir — orang yang tepat pada masa yang tepat.

Peribahasa ini berasal dari puisi penyair Dinasti Song Qin Guan (秦观) tentang Cowherd dan Weaver Girl — dua kekasih yang terpisah oleh Galaksi Bima Sakti yang hanya bertemu sekali setahun. Baris kunci: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数 — "Jika angin emas dan embun jade bertemu hanya sekali, ia mengatasi pertemuan yang tidak terhitung dalam dunia fana."

Itulah dinamik tepat dalam Pursuit of Jade. Pertemuan pertama Fan Changyu dan Xie Zheng adalah kebetulan — dia menemui seorang asing yang cedera dan menyelamatkannya dengan kecekapan praktikal seorang tukang sembelih yang membaiki ternakan. Dia adalah seorang Marquis yang bersembunyi yang memerlukan apa yang dia tawarkan: perkahwinan 入赘 yang memberinya perlindungan. Dia memerlukan apa yang dia sebenarnya: seseorang yang cukup mampu untuk melindungi rumah tangganya. Satu pertemuan, dan trajektori kedua-dua kehidupan berubah selamanya. Mereka tidak mendapat bertahun-tahun perkenalan — mereka mendapat 金风玉露, satu pertemuan yang melebihi segala-galanya sebelum ini.

Gunakan ia: Apabila dua orang bertemu dalam keadaan yang terasa ditakdirkan atau tepat pada masanya.

---

7. 举案齐眉 (jǔ àn qí méi) — "Angkat dulang setinggi kening"

Maksud: Pasangan suami isteri yang saling menghormati dengan mendalam.

Peribahasa ini berasal dari kisah Dinasti Han tentang Meng Guang (孟光), yang menunjukkan penghormatan kepada suaminya Liang Hong (梁鸿) dengan sentiasa mengangkat dulang makanan ke tahap keningnya ketika menyajikan makanan — satu isyarat penghormatan yang biasanya diberikan kepada tetamu atau atasan, bukan pasangan.

Apa yang menjadikan peribahasa ini sempurna untuk Pursuit of Jade adalah bagaimana ia diperoleh dan bukan diberikan. Fan Changyu dan Xie Zheng memulakan perkahwinan mereka sebagai transaksi — dia memerlukan pelindung rumah tangga, dia memerlukan perlindungan. Tiada 举案齐眉 pada awalnya; hampir tiada kesopanan. Lengkungan emosi drama ini adalah transformasi perlahan dari pengaturan kontrak kepada yang sebenar 举案齐眉 — dari dua orang yang menggunakan satu sama lain kepada dua orang yang sanggup mati untuk satu sama lain. Penghormatan itu tidak diwarisi dari konvensi sosial; ia dibina melalui krisis bersama, kejujuran, dan kesedaran perlahan bahawa orang yang anda kahwini untuk kemudahan sebenarnya adalah orang yang anda pilih secara bebas.

Gunakan ia: Apabila menggambarkan pasangan yang saling memperlakukan satu sama lain sebagai rakan sejati dengan penghormatan yang tulus.

---

8. 肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) — "Hati dan hempedu saling menerangi"

Maksud: Kepercayaan dan kesetiaan yang lengkap antara orang yang telah melihat diri sebenar satu sama lain.

Dalam perubatan Cina, hati dan pundi hempedu mewakili keberanian dan ketulusan — bahagian terdalam dari karakter seseorang. Apabila dua orang gān dǎn saling menerangi, ia bermakna mereka telah menunjukkan diri mereka yang sebenar tanpa ragu-ragu.

Inilah yang memisahkan hubungan Fan Changyu dan Xie Zheng dari romansa biasa. Dia memasuki perkahwinan menyembunyikan identitinya sebagai seorang Marquis. Dia memasuki perkahwinan itu sebagai pengaturan praktikal. Kuasa emosi drama ini datang dari penghapusan perlahan pretensi ini sehingga kedua-dua watak berdiri sepenuhnya terdedah — keperluan untuk membalas dendamnya, kemerdekaan yang kuat, kerentanan bersama mereka. Gān dǎn xiāng zhào yang sebenar memerlukan kejujuran yang melampaui kata-kata. Ia adalah jenis kepercayaan yang dibentuk dalam krisis.

Gunakan ia: Apabila dua orang berkongsi kepercayaan dan kejujuran yang mendalam dan teruji.

---

9. 赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — "Melangkah ke dalam air mendidih, menginjak api"

Maksud: Dengan rela berani menghadapi bahaya ekstrem untuk seseorang atau sesuatu yang anda setia.

Teks-teks Cina purba menggunakan peribahasa ini untuk menggambarkan ujian kesetiaan yang tertinggi — adakah anda sanggup melangkah ke dalam air mendidih dan menginjak api untuk orang ini? Keputusan Fan Changyu untuk melangkah ke zon perang yang aktif dengan pisau sembelih adalah fù tāng dǎo huǒ yang menjadi nyata. Dia bukan seorang tentera. Dia tidak mempunyai latihan, tiada tentera, tiada sokongan politik. Tetapi dia pergi juga, kerana keluarganya dan suaminya berada di suatu tempat dalam kekacauan itu.

Peribahasa ini tidak meraikan kebodohan — ia menghormati jenis cinta dan kesetiaan yang begitu dalam sehingga bahaya menjadi tidak relevan. Ia adalah perbezaan antara keberanian dan ketegasan: keberanian adalah bertindak walaupun dalam ketakutan. Fù tāng dǎo huǒ adalah bertindak kerana apa yang anda akan hilang dengan tetap selamat adalah lebih teruk daripada apa yang boleh dilakukan oleh api.

Gunakan ia: Apabila seseorang menghadapi bahaya serius kerana kesetiaan atau cinta.

---

10. 风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu) — "Berbagi perahu dalam angin dan hujan"

Maksud: Berdiri bersama melalui kesusahan dan kesulitan.

Peribahasa terakhir menangkap resolusi drama ini. Setelah perpisahan, penipuan, perang, dan konspirasi politik, Fan Changyu dan Xie Zheng menemui satu sama lain di medan perang dan berjuang berdampingan. Mereka bukan lagi anak perempuan tukang sembelih dan bangsawan yang tersembunyi — mereka adalah pasangan yang telah memilih satu sama lain dengan pengetahuan penuh tentang apa yang kos pilihan itu.

Imejnya sederhana tetapi kuat: dua orang dalam sebuah perahu kecil di lautan bergelora. Mereka tidak dapat menghentikan ribut. Mereka tidak dapat mengawal ombak. Tetapi mereka boleh mendayung bersama, mengeluarkan air bersama, dan enggan melepaskan satu sama lain. Perahu itu tidak perlu megah. Orang-orang di dalamnya hanya perlu komited.

Gunakan ia: Apabila orang saling menyokong melalui masa-masa sukar.

---

Mengapa Peribahasa Ini Penting Selain Drama

Pursuit of Jade adalah sebuah romansa dan cerita perang, tetapi ia juga merupakan sistem penyampaian untuk nilai-nilai klasik Cina — kesetiaan (忠), kebenaran (义), ketekunan (毅), dan integriti (节). Peribahasa di atas bukanlah hiasan. Mereka adalah kerangka falsafah yang dibina di atas drama ini.

Apabila Fan Changyu mengambil pisau sembelihnya dan berjalan menuju barisan hadapan, dia bukan hanya berani — dia sedang menghidupkan 赴汤蹈火. Apabila Xie Zheng menyembunyikan identitinya selama tujuh belas tahun, dia bukan hanya bersabar — dia sedang melaksanakan 卧薪尝胆. Drama ini tidak menerangkan hubungan ini kerana ia tidak perlu — bagi penonton Cina, peribahasa ini sudah ada di udara.

Kini ia juga boleh menjadi milik anda.

---

Lebih bacaan Pursuit of Jade: Kata-Kata Terkenal Dijelaskan dalam Cina & Inggeris | Sejarah Sebenar di Sebalik Drama | Belajar Bahasa Cina dengan Menonton Pursuit of Jade | Mengapa Simbolisme Jade Penting

Jelajahi koleksi kami tentang 1,000+ chengyu dengan penjelasan dalam Bahasa Inggeris atau temui peribahasa mengikut tema: Kejayaan & Ketekunan, Hubungan & Karakter, dan Strategi & Tindakan.