Pursuit of Jade (逐玉): Famous Quotes Explained in Chinese and English

Pursuit of Jade (逐玉) bukan sahaja memecahkan rekod penonton — ia memecahkan internet. Barisan dari drama ini menjadi viral di Douyin, TikTok, dan Weibo dalam beberapa hari selepas tayangan perdana pada Mac 2026. Tetapi bagi mereka yang tidak bercakap bahasa Cina, lapisan budaya dalam petikan ini boleh mudah terlepas.

Berikut adalah analisis mendalam tentang barisan yang paling diingati dalam drama ini — dengan teks Cina asal, sebutan pinyin, terjemahan literal, dan konteks budaya yang menjadikan setiap satu berkesan.

---

"我杀猪养你啊"

Pinyin: Wǒ shā zhū yǎng nǐ a

Literal translation: "Saya akan membunuh babi untuk menyokongmu."

Context: Ini adalah barisan yang paling terkenal. Fan Changyu mengatakannya kepada Xie Zheng awal dalam perjanjian mereka, dan ia menjadi momen paling ikonik dalam drama ini. Di permukaan, ia adalah kenyataan praktikal — dia seorang tukang sembelih, dan dia menawarkan untuk menjadi penyara keluarga. Tetapi dalam konteks norma gender Cina kuno, di mana peranan isteri secara tradisional adalah domestik dan bergantung, barisan ini adalah revolusi yang tenang.

Why it went viral: Barisan ini membalikkan trope klasik drama C di mana watak lelaki utama berjanji untuk melindungi dan menyediakan. Di sini, wanita dengan pisau adalah penyara. Ia lucu, lembut, dan subversif sekaligus. Peminat Cina mengaitkannya sebagai simbol watak Fan Changyu — dia tidak menunjukkan kelembutan atau ketidakberdayaan. Dia adalah siapa dirinya, dan dia akan memberi makan kepadamu.

Cultural note: Dalam bahasa Cina, 养 (yǎng) — "untuk menyokong/membesarkan" — mempunyai makna yang mendalam. Ia adalah perkataan yang digunakan untuk ibu bapa yang membesarkan anak-anak, untuk menyokong ahli keluarga yang tua. Untuk seorang isteri mengatakan bahawa dia akan yǎng suaminya adalah kedua-duanya lucu dan sangat bermakna bagi penonton.

---

"我本屠户女，执刀可杀猪，亦可护山河"

Pinyin: Wǒ běn túhù nǚ, zhí dāo kě shā zhū, yì kě hù shānhé

Literal translation: "Saya adalah anak perempuan tukang sembelih; dengan pisau saya boleh membunuh babi, dan saya juga boleh melindungi gunung dan sungai."

Context: Ini adalah kenyataan tesis Fan Changyu — saat drama ini menyatakan jenis wira wanita yang dia adalah. Barisan ini menarik garis lurus dari asal usulnya yang sederhana ke takdirnya di medan perang.

Language breakdown:

• 屠户 (túhù) — tukang sembelih; pekerjaan berstatus rendah di China imperial
• 执刀 (zhí dāo) — memegang bilah; frasa formal, hampir sastera
• 山河 (shānhé) — gunung dan sungai; metonim klasik untuk "negara" atau "tanah air"

Why it matters: Juxtaposition ini adalah sengaja. 杀猪 (bunuh babi) adalah bahasa kasar, praktikal, kelas pekerja. 护山河 (melindungi gunung dan sungai) adalah bahasa jeneral dan maharaja. Dengan meletakkannya dalam ayat yang sama, drama ini berhujah bahawa jarak antara gerai pasar dan medan perang adalah lebih pendek daripada yang anda fikirkan — dan bahawa orang biasa boleh menjadi wira.

---

"救我于此，弃我于此，也算是有始有终了"

Pinyin: Jiù wǒ yú cǐ, qì wǒ yú cǐ, yě suàn shì yǒu shǐ yǒu zhōng le

Literal translation: "Kau menyelamatkan aku di sini, kau meninggalkan aku di sini — sekurang-kurangnya itu dianggap sebagai mempunyai permulaan dan akhir."

Context: Salah satu barisan yang paling emosional dalam drama ini, diucapkan semasa arc perpisahan. Pembicara menarik simetri pahit — tempat yang sama yang menjadi lokasi penyelamatan menjadi lokasi pengabaian.

Language breakdown:

• 救 (jiù) — menyelamatkan, menyelamatkan
• 弃 (qì) — meninggalkan, membuang
• 有始有终 (yǒu shǐ yǒu zhōng) — secara literal "mempunyai permulaan mempunyai akhir"; sebuah chengyu yang bermaksud untuk melihat sesuatu hingga selesai

Why it hits hard: Idiom 有始有终 biasanya mempunyai konotasi positif — ia memuji seseorang kerana menyelesaikan apa yang mereka mulakan. Di sini, ia digunakan dengan ironi yang menghancurkan. "Penyelesaian" bukanlah projek atau tugas — ia adalah hubungan. Pembicara mengatakan: setidaknya cerita kita mempunyai penutupan naratif, walaupun penutupan itu adalah patah hati. Menggunakan peribahasa tentang ketekunan untuk menggambarkan kehancuran emosional adalah karya penulisan yang mahir.

---

"今生做头好猪，来世做个好人"

Pinyin: Jīnshēng zuò tóu hǎo zhū, láishì zuò gè hǎo rén

Literal translation: "Dalam kehidupan ini, jadilah babi yang baik; dalam kehidupan seterusnya, jadilah orang yang baik."

Context: Diucapkan oleh Fan Changyu semasa bekerja sebagai tukang sembelih, barisan ini beroperasi pada pelbagai tahap. Di permukaan, ia adalah humor gelap yang ditujukan kepada ternakannya. Tetapi ia menyentuh konsep Buddha tentang 轮回 (lúnhuí) — kitaran reinkarnasi — yang menyatakan bahawa makhluk boleh dilahirkan semula sebagai haiwan atau manusia bergantung kepada karma mereka.

Cultural note: Barisan ini berfungsi kerana ia memperlakukan babi dengan maruah yang aneh. Dalam kepercayaan rakyat Cina yang dipengaruhi oleh Buddha, haiwan dalam kehidupan ini mungkin pernah menjadi manusia dalam kehidupan lalu (atau akan menjadi dalam kehidupan seterusnya). Fan Changyu tidak bersikap kejam — dia mengakui kewujudan babi dalam kerangka kosmik, walaupun dia menyembelihnya. Ia mendedahkan dia sebagai seseorang yang mempunyai kedalaman falsafah yang disembunyikan oleh penampilan kerasnya.

---

"豆在锅里喊，为啥先杀俺"

Pinyin: Dòu zài guō lǐ hǎn, wèi shá xiān shā ǎn

Literal translation: "Kacang menangis dalam periuk: mengapa bunuh saya dahulu?"

Context: Barisan yang bermain-main ini merujuk kepada puisi terkenal oleh Cao Zhi (曹植) dari zaman Tiga Kerajaan — 煮豆燃豆萁 ("Membakar batang kacang untuk memasak kacang"), salah satu puisi yang paling terkenal dalam sastera Cina. Dalam puisi asal, kacang dalam periuk menangis kerana dibakar oleh batang dari tumbuhan yang sama — sebuah metafora untuk saudara yang memusnahkan satu sama lain.

The original poem:

煮豆燃豆萁 (zhǔ dòu rán dòu qí)
豆在釜中泣 (dòu zài fǔ zhōng qì)
本是同根生 (běn shì tóng gēn shēng)
相煎何太急 (xiāng jiān hé tài jí)

"Membakar batang kacang untuk memasak kacang / Kacang menangis dalam periuk / Kami dilahirkan dari akar yang sama / Mengapa tergesa-gesa untuk memusnahkan satu sama lain?"

Why it matters for the drama: Rujukan kepada puisi Cao Zhi tentang konflik fraternal mencerminkan pengkhianatan politik dalam Pursuit of Jade, di mana anggota dinasti yang sama berpaling satu sama lain. Menggunakannya dalam konteks humor — Fan Changyu mungkin bergurau di pasar — menunjukkan betapa mendalamnya sastera klasik tertanam dalam percakapan harian Cina, bahkan di kalangan orang "biasa".

---

"你好威风啊"

Pinyin: Nǐ hǎo wēifēng a

Literal translation: "Kau kelihatan sangat mengagumkan" / "Betapa hebatnya kau"

Context: Barisan yang kelihatan sederhana ini — hanya empat aksara — membawa berat yang berbeza bergantung kepada siapa yang mengatakannya, bila, dan dengan nada apa. 威风 (wēifēng) bermaksud "mengagumkan" atau "menghormati" dan secara tradisional digunakan untuk komander tentera, pegawai berkuasa, atau sesiapa yang memproyeksikan autoriti.

Why it resonated: Apabila diucapkan dengan ikhlas, ia adalah pujian. Apabila diucapkan dengan ironi, ia adalah cabaran. Drama ini menggunakan barisan ini pada saat-saat yang mengaburkan sempadan — adakah Fan Changyu terkesan atau adakah dia merendahkan seseorang? Penonton Cina menyukai ambiguiti ini, dan barisan ini menjadi format meme di Weibo.

---

What These Quotes Reveal About the Drama's Language

Pursuit of Jade melakukan sesuatu yang jarang berlaku untuk drama C sejarah: ia mencampurkan pendaftaran. Fan Changyu bercakap dalam bahasa 市井 (shìjǐng) — bahasa kasar, langsung dari pasar — sementara adegan istana menggunakan bahasa Cina sastera formal. Kuasa emosional drama ini datang dari pertembungan antara dunia ini.

Apabila anak perempuan tukang sembelih menggunakan perkataan 山河 (gunung dan sungai), ia bukanlah kebetulan. Apabila seorang bangsawan tersembunyi bercakap dengan jelas untuk menyatu, setiap perkataan formal yang secara tidak sengaja dia lepaskan adalah petunjuk kepada identiti sebenarnya. Bahasa dalam Pursuit of Jade bukan sekadar komunikasi — ia adalah pengkarakteran, ia adalah plot, dan ia adalah komentar sosial.

---

Lebih banyak bacaan Pursuit of Jade: 10 Peribahasa Cina yang Setiap Peminat Perlu Tahu | Sejarah Sebenar di Sebalik Drama | Belajar Bahasa Cina dengan Menonton Pursuit of Jade | Mengapa Simbolisme Jade Penting

Jelajahi 1,000+ peribahasa Cina dengan penjelasan dalam bahasa Inggeris, atau mulakan dengan peribahasa tentang Kejayaan & Ketekunan dan Hubungan & Karakter.