迫在眉睫
迫在眉睫 (pò zài méi jié) secara literal bermaksud “mendesak seperti antara kening dan bulu mata”dan menyatakan “sangat mendesak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: po zai mei jie, po zai mei jie,迫在眉睫 Makna, 迫在眉睫 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pò zài méi jié Makna literal: Mendesak seperti antara kening dan bulu mata
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini secara mendalam menggambarkan desakan yang begitu mendesak (迫) sehingga ia berada (在) di antara kening (眉) dan bulu mata (睫). Penggunaan terawalnya yang direkodkan berasal dari laporan ketenteraan Dinasti Tang, di mana komander perlu menyampaikan sifat ancaman yang segera. Metafora anatomi ini dipilih secara sengaja – ruang antara kening dan bulu mata adalah sangat kecil, menunjukkan tiada ruang untuk berlengah. Frasa ini mendapat penggunaan yang lebih meluas semasa Dinasti Song apabila perdagangan semakin pesat dan keputusan yang sensitif masa menjadi lebih biasa. Penggunaan moden merangkumi dari tarikh akhir perniagaan hingga krisis alam sekitar, menggambarkan situasi di mana tekanan masa hampir terasa secara fizikal.
Bila Menggunakan
Situasi: Tarikh akhir sangat dekat sehingga tindakan serta-merta perlu diambil.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Ketahui lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat biasa dengan; mengendalikan dengan kepakaran
Ketahui lebih lanjut →
万无一失
wàn wú yī shī
Sangat pasti; kalis bodoh
Ketahui lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Ketahui lebih lanjut →
情投意合
qíng tóu yì hé
Sangat serasi; serasi
Ketahui lebih lanjut →
大相径庭
dà xiāng jìng tíng
Sangat berbeza; bertentangan sama sekali
Ketahui lebih lanjut →
司空见惯
sī kōng jiàn guàn
Sangat biasa sehingga tidak menarik perhatian
Ketahui lebih lanjut →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Sangat popular untuk seketika
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 迫在眉睫 dalam bahasa Melayu?
迫在眉睫 (pò zài méi jié) secara literal diterjemahkan sebagai “Mendesak seperti antara kening dan bulu mata”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat mendesak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 迫在眉睫 digunakan?
Situasi: Tarikh akhir sangat dekat sehingga tindakan serta-merta perlu diambil.
Apakah pinyin untuk 迫在眉睫?
Sebutan pinyin untuk 迫在眉睫 ialah “pò zài méi jié”.