迫在眉睫
迫在眉睫 (pò zài méi jié) secara literal bermaksud “mendesak seperti antara kening dan bulu mata”dan menyatakan “sangat mendesak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: po zai mei jie, po zai mei jie,迫在眉睫 Makna, 迫在眉睫 dalam bahasa Melayu
Sebutan: pò zài méi jié Makna literal: Mendesak seperti antara kening dan bulu mata
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini secara mendalam menggambarkan desakan yang begitu mendesak (迫) sehingga ia berada (在) di antara kening (眉) dan bulu mata (睫). Penggunaan terawalnya yang direkodkan berasal dari laporan ketenteraan Dinasti Tang, di mana komander perlu menyampaikan sifat ancaman yang segera. Metafora anatomi ini dipilih secara sengaja – ruang antara kening dan bulu mata adalah sangat kecil, menunjukkan tiada ruang untuk berlengah. Frasa ini mendapat penggunaan yang lebih meluas semasa Dinasti Song apabila perdagangan semakin pesat dan keputusan yang sensitif masa menjadi lebih biasa. Penggunaan moden merangkumi dari tarikh akhir perniagaan hingga krisis alam sekitar, menggambarkan situasi di mana tekanan masa hampir terasa secara fizikal.
Contoh
Inggeris: "Tarikh akhir sangat dekat sehingga tindakan serta-merta perlu diambil."
Cina: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 迫在眉睫 dalam bahasa Melayu?
迫在眉睫 (pò zài méi jié) secara literal diterjemahkan sebagai “Mendesak seperti antara kening dan bulu mata”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat mendesak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 迫在眉睫 digunakan?
Situasi: Tarikh akhir sangat dekat sehingga tindakan serta-merta perlu diambil.
Apakah pinyin untuk 迫在眉睫?
Sebutan pinyin untuk 迫在眉睫 ialah “pò zài méi jié”.