夸夸其谈(誇誇其談)
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) secara literal bermaksud “cakap besar dan kosong”dan menyatakan “cakap kosong, tiada isi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: kua kua qi tan, kua kua qi tan,夸夸其谈 Makna, 夸夸其谈 dalam bahasa Melayu
Sebutan: kuā kuā qí tán Makna literal: Cakap besar dan kosong
Asal-usul & Penggunaan
Idiom kritikal ini muncul semasa Zaman Negeri-Negeri Berperang apabila para penasihat gemar bercakap besar dan berlebihan (夸夸) dalam ucapan mereka (谈). Catatan sejarah menggambarkan bagaimana menteri-menteri tertentu akan membuat janji-janji muluk tetapi kurang memberikan hasil. Pengulangan '夸' menekankan kekosongan ucapan sedemikian. Frasa ini mendapat relevansi semula semasa Dinasti Ming apabila para cendekiawan-pegawai mengkritik kecenderungan untuk melebihkan gaya berbanding isi dalam esei peperiksaan. Hari ini, ia sering digunakan untuk menggambarkan jargon korporat, retorik politik, atau sebarang wacana yang mementingkan ungkapan megah berbanding kandungan bermakna.
Bila Menggunakan
Situasi: Pakar perunding itu hanya pandai berjanji besar tetapi hasilnya sedikit.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Bercakap dari hati; berterus terang sepenuhnya
Ketahui lebih lanjut →
信口开河
xìn kǒu kāi hé
Bercakap secara tidak bertanggungjawab; mengada-adakan sesuatu
Ketahui lebih lanjut →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Bercakap tanpa henti; bercakap panjang lebar
Ketahui lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang bercakap serentak; perbincangan yang meriah
Ketahui lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 夸夸其谈 dalam bahasa Melayu?
夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) secara literal diterjemahkan sebagai “Cakap besar dan kosong”dan digunakan untuk menyatakan “Cakap kosong, tiada isi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 夸夸其谈 digunakan?
Situasi: Pakar perunding itu hanya pandai berjanji besar tetapi hasilnya sedikit.
Apakah pinyin untuk 夸夸其谈?
Sebutan pinyin untuk 夸夸其谈 ialah “kuā kuā qí tán”.
Senarai terpilih yang menampilkan 夸夸其谈
10 Chinese Idioms About Gratitude & Appreciation
Heartfelt Chinese idioms about thankfulness, repaying kindness, and appreciating those who help us.
10 Chinese Idioms About Speaking & The Power of Words
Eloquent Chinese idioms about speech, communication, and the immense power words hold in shaping reality.
8 Chinese Idioms for Saying Thank You Meaningfully
Go beyond "xie xie" with these thoughtful Chinese idioms for expressing deep gratitude and appreciation.