平易近人

Sebutan: píng yì jìn rén Makna literal: Level and easy to approach

Asal-usul & Penggunaan

Pepatah ini menggambarkan sebagai rata/sama (平易) dan mudah didekati (近人). Ia memuji mereka yang, walaupun mempunyai status atau pencapaian, tetap mudah didekati dan tidak menggerunkan orang lain. Frasa ini muncul dalam teks yang memuji pegawai yang tidak membiarkan kedudukan mewujudkan jarak. Ia menghargai kerendahan hati yang mengekalkan hubungan manusia merentasi hierarki. Penggunaan moden memuji pemimpin yang mudah didekati, pakar yang mudah didekati, dan sesiapa sahaja yang membuat orang lain berasa selesa walaupun terdapat perbezaan kuasa.

Contoh

Inggeris: "Walaupun terkenal, profesor itu tetap mudah didekati oleh pelajar."

Cina: 尽管名声很大，这位教授对学生仍然平易近人。