逆来顺受

Sebutan: nì lái shùn shòu Makna literal: Menanggung yang buruk

Asal-usul & Penggunaan

Kerap digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 逆来顺受 (nì lái shùn shòu) menyampaikan konsep menanggung keadaan buruk atau layanan yang tidak adil dengan sikap patuh. Frasa ini pertama kali muncul dalam drama dinasti Yuan 《琵琶记》 oleh Gao Zecheng, di mana ia digunakan untuk menggambarkan penerimaan watak terhadap nasib malang. Karakter 逆 (nì, buruk) dan 顺受 (shùn shòu, untuk menanggung) bersama-sama mencadangkan penerimaan pasif terhadap kesukaran. Dalam penggunaan moden, idiom ini sering membawa konotasi negatif, menunjukkan kekurangan penentangan atau ketegasan dalam menghadapi situasi yang tidak adil. Ia berfungsi sebagai peringatan tentang potensi bahaya kepatuhan yang berlebihan.

Contoh

Inggeris: "Walaupun menghadapi cabaran, dia memilih untuk menerima nasibnya daripada melawan."

Cina: 尽管面临挑战，她选择逆来顺受，而不是反抗。