目瞪口呆

Sebutan: mù dèng kǒu dāi Makna literal: Mata terbeliak dan tidak bercakap

Asal-usul & Penggunaan

Kerap digunakan dalam bahasa Cina klasik, idiom 目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) menggambarkan keadaan terkejut atau terperanjat sehingga seseorang ternganga dengan mata terbeliak (目, mata) dan tidak bercakap (口, mulut). Imej ini melukiskan seseorang yang matanya terpaku dalam kehairanan dan mulutnya ternganga, tidak mampu mengungkapkan respons. Ungkapan ini sering digunakan untuk menyampaikan momen kejutan atau kekaguman yang tidak dijangka, sama ada disebabkan oleh peristiwa mengejutkan atau pendedahan yang luar biasa. Dalam penggunaan moden, ia menangkap intipati terkejut atau terperanjat, sering sebagai respons kepada sesuatu yang luar biasa atau tidak dijangka.

Contoh

Inggeris: "Apabila dia mendengar berita itu, dia terdiam, tidak mampu memberi respons."

Cina: 听到这个消息后，他目瞪口呆，无法反应。