门可罗雀

Sebutan: mén kě luó què Makna literal: Pintu boleh menangkap burung pipit

Asal-usul & Penggunaan

Idiom 门可罗雀 (mén kě luó què) berasal dari 'Records of the Grand Historian' (史记) oleh Sima Qian, sebuah teks asas historiografi Cina. Ia menceritakan kisah dua pegawai dinasti Han, Ji An dan Zheng Zhuang, yang dikenali kerana integriti dan keterusterangan mereka. Walaupun dengan kebajikan mereka, mereka jatuh dari favor dan dipecat dari jawatan mereka. Setelah berpengaruh, rumah mereka dipenuhi dengan pengunjung, tetapi setelah kehilangan kuasa, kediaman mereka menjadi begitu sunyi sehingga seseorang boleh mendirikan jaring untuk menangkap burung pipit (罗雀). Karakter 门 (mén, pintu), 可 (kě, boleh), 罗 (luó, jaring), dan 雀 (què, burung pipit) menggambarkan pemandangan ini dengan jelas. Hari ini, idiom ini menggambarkan situasi di mana seseorang ditinggalkan oleh rakan yang tidak setia apabila mereka kehilangan status atau pengaruh, menyoroti ketidakpastian hubungan manusia.

Contoh

Inggeris: "Setelah kepergiannya, kedai yang pernah meriah itu menjadi sunyi dan sepi."

Cina: 他离开后，这家曾经热闹的商店门可罗雀。