面面俱到

Sebutan: miàn miàn jù dào Makna literal: Semua aspek dipertimbangkan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom 面面俱到 (miàn miàn jù dào) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana setiap aspek dipertimbangkan atau ditangani dengan teliti. Karakter 面 (miàn) bermaksud 'wajah' atau 'aspek', dan 俱到 (jù dào) bermaksud 'semua dicapai' atau 'sepenuhnya dicapai'. Idiom ini melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang berjaya menutup semua asas, memastikan tiada yang terlepas pandang. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk memuji individu atau organisasi yang menangani tugas dengan komprehensif dan teliti. Namun, ia juga boleh menunjukkan harapan yang tidak realistik untuk menangani setiap butiran, yang mungkin tidak selalu praktikal atau perlu.

Contoh

Inggeris: "Pembentangannya adalah menyeluruh, menangani setiap poin dengan jelas dan terperinci."

Cina: 她的演讲面面俱到，清晰而详细地涵盖了每一个要点。