满面春风

Sebutan: mǎn miàn chūn fēng Makna literal: Wajah penuh angin musim bunga

Asal-usul & Penggunaan

Kerap digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, idiom 满面春风 (mǎn miàn chūn fēng) melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang wajahnya bersinar dengan kebahagiaan dan kehangatan, sama seperti angin lembut dan menyegarkan musim bunga (春风, angin musim bunga). Frasa ini berasal dari satu baris dalam puisi dinasti Song 《沁园春》 oleh Cheng Jiezai (程节斋), di mana ia menggambarkan seseorang yang memancarkan kegembiraan dan keramahan (满面, wajah penuh; 春风, angin musim bunga). Dalam penggunaan moden, idiom ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang jelas ceria dan mudah didekati, sering disebabkan oleh berita baik atau kejayaan peribadi.

Contoh

Inggeris: "Setelah menerima berita baik, dia melangkah ke dalam bilik dengan senyuman yang bersinar."

Cina: 听到好消息后，她满面春风地走进房间。