盲人瞎马

Sebutan: máng rén xiā mǎ Makna literal: Orang buta kuda buta

Asal-usul & Penggunaan

Idiom 盲人瞎马 (máng rén xiā mǎ) berasal dari sebuah cerita dalam teks klasik Cina 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) oleh Liu Yiqing semasa zaman Dinasti Selatan. Cerita ini melibatkan tiga sarjana Jin Timur, Yin Zhongkan, Huan Xuan, dan Gu Kaizhi, yang terlibat dalam pertandingan bercerita. Gu Kaizhi menggambarkan senario berbahaya: 'Seorang buta (盲人, máng rén) menunggang kuda buta (瞎马, xiā mǎ) menghampiri kolam dalam pada tengah malam.' Imej yang jelas ini menyoroti bahaya ekstrem bertindak tanpa kesedaran atau pandangan jauh. Dalam penggunaan moden, idiom ini berfungsi sebagai amaran terhadap tingkah laku sembrono dan menekankan pentingnya perancangan yang teliti dan kesedaran sebelum mengambil tindakan.

Contoh

Inggeris: "Mengharungi kehidupan tanpa pelan adalah seperti seorang buta di atas kuda buta, yang membawa kepada ketidakpastian."

Cina: 没有计划地生活就像盲人瞎马，充满了不确定性。