马到功成

Sebutan: mǎ dào gōng chéng Makna literal: Kuda tiba, kejayaan dicapai

Asal-usul & Penggunaan

Idiom 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan pencapaian kejayaan dengan cepat dan berkesan. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan kepada 'kuda tiba, kejayaan dicapai,' melukiskan imej yang jelas tentang pulang yang berjaya dari pertempuran sebaik sahaja kuda mencapai destinasinya. Idiom ini pertama kali muncul dalam drama dinasti Yuan 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) oleh Zheng Tingyu, di mana ia digunakan untuk menyatakan harapan untuk kempen ketenteraan yang cepat dan berjaya. Dalam konteks moden, idiom ini sering digunakan untuk mengharapkan kejayaan kepada seseorang dalam usaha baru, seperti perniagaan atau projek, dan sering dipadankan dengan 旗开得胜 (qí kāi dé shèng), yang bermaksud 'menang dalam pertempuran pertama.'

Contoh

Inggeris: "Dengan keputusan cepatnya, projek itu diselesaikan dengan jayanya dalam masa yang singkat."

Cina: 凭借他的快速决策，项目马到功成。