锦上添花

Sebutan: jǐn shàng tiān huā Makna literal: Tambah bunga pada brokat

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā) berasal dari sebuah cerita yang melibatkan Xue Rengui semasa Dinasti Tang. Xue Rengui, yang pernah miskin, dibantu oleh Wang Maosheng, yang memberinya keperluan. Kemudian, Xue Rengui mencapai kejayaan besar dan diangkat sebagai Raja Dua Liao. Apabila pegawai tempatan dan bangsawan menghadiahkan kepadanya, dia menyatakan bahawa gerak hati mereka seperti 'menambah bunga pada brokat' (锦, brokat; 花, bunga), menekankan bahawa bantuan Wang Maosheng semasa kesukaran adalah jauh lebih berharga. Ungkapan ini menyoroti idea bahawa bantuan semasa masa sukar (雪中送炭, 'menghantar arang dalam salji') adalah lebih berharga daripada hiasan semasa kemakmuran. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan meningkatkan sesuatu yang sudah cantik atau berjaya.

Contoh

Inggeris: "Ciri-ciri baru dalam aplikasi itu hanyalah penyempurnaan kepada kejayaan yang sedia ada."

Cina: 这个应用程序的新功能简直是锦上添花。