节外生枝

Sebutan: jié wài shēng zhī Makna literal: Cawangan tumbuh dari sendi

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 节外生枝 (jié wài shēng zhī) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik. Ia berasal dari ajaran sarjana terkenal Dinasti Song, Zhu Xi (朱熹), yang menekankan pentingnya kajian yang fokus dan metodikal. Zhu Xi mengkritik kecenderungan untuk membebankan perkara dengan memperkenalkan komplikasi yang tidak perlu, membandingkannya dengan cawangan (枝, zhī) yang tumbuh dari sendi (节, jié) di mana ia tidak diperlukan. Imej ini mencadangkan bahawa menambah elemen tambahan boleh menghalang kemajuan. Dalam penggunaan moden, 节外生枝 menggambarkan situasi di mana masalah baru timbul secara tidak dijangka, sering disebabkan oleh pemikiran berlebihan atau campur tangan, yang menyukarkan penyelesaian isu asal.

Contoh

Inggeris: "Komplikasi yang tidak dijangka timbul, menjadikan projek lebih sukar daripada yang dijangkakan."

Cina: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。