揭竿而起

Sebutan: jiē gān ér qǐ Makna literal: Angkat tiang dan bangkit

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) berasal dari catatan sejarah Chen Sheng dan Wu Guang semasa akhir Dinasti Qin. Tidak puas hati dengan rejim yang menindas, kedua-dua pemimpin ini memimpin pemberontakan terhadap Qin dengan menggunakan alat sederhana sebagai senjata dan panji. Frasa ini secara harfiah bermaksud 'mengangkat tiang dan bangkit,' melambangkan tindakan pemberontakan dengan apa sahaja yang ada. Dalam konteks ini, '揭' (jiē) bermaksud 'mengangkat,' '竿' (gān) merujuk kepada 'tiang,' '而' (ér) adalah kata hubung yang bermaksud 'dan,' dan '起' (qǐ) bermaksud 'bangkit.' Hari ini, peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan kebangkitan akar umbi atau pemberontakan terhadap tirani, menyoroti kuasa tindakan kolektif terhadap kekuatan yang menindas.

Contoh

Inggeris: "Apabila menghadapi kesulitan, kita mesti bersatu dan bertindak."

Cina: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。