将心比心

Sebutan: jiāng xīn bǐ xīn Makna literal: Bandingkan hati ke hati

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 将心比心 (jiāng xīn bǐ xīn) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyatakan konsep empati dan memahami orang lain dengan meletakkan diri dalam posisi mereka. Frasa ini secara harfiah bermaksud 'bandingkan hati ke hati,' mendorong individu untuk mempertimbangkan perasaan dan perspektif orang lain. Penggunaan awal peribahasa ini dikaitkan dengan sarjana Dinasti Song Selatan Zhu Xi dalam karyanya 《朱子语类·大学三》, di mana dia menekankan pentingnya empati dalam interaksi manusia. Peribahasa ini sering dikaitkan dengan kisah tokoh sejarah yang menunjukkan belas kasihan dan pemahaman, seperti kisah Chu Zhuang Wang, yang memaafkan kesalahan seorang tentera, yang membawa kepada kesetiaan tentera itu dalam pertempuran. Dalam penggunaan moden, 将心比心 adalah peringatan untuk memperlakukan orang lain dengan adil dan toleransi, memupuk hubungan yang harmoni.

Contoh

Inggeris: "Dalam rundingan, adalah penting untuk memahami perasaan pihak lain."

Cina: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。