顾此失彼

Sebutan: gù cǐ shī bǐ Makna literal: Perhatikan ini, hilangkan itu

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) berasal dari teks dinasti Ming 《东周列国志》 oleh Feng Menglong. Ia menggambarkan strategi ketenteraan oleh Wu Zixu, yang membahagikan tenteranya kepada tiga kumpulan untuk menyerang sasaran yang berbeza. Frasa ini menangkap cabaran memberi tumpuan kepada satu aspek (顾此, perhatikan ini) sambil mengabaikan yang lain (失彼, hilangkan itu), menggambarkan bahaya menyebarkan sumber terlalu nipis. Dalam konteks moden, ia digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sumber terhad membawa kepada pengabaian atau kelalaian, seperti dalam pengurusan projek atau dasar awam. Peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan berhati-hati untuk menyeimbangkan perhatian dan sumber dengan berkesan.

Contoh

Inggeris: "Dengan memberi tumpuan terlalu banyak kepada butiran kecil, dia mengabaikan gambaran yang lebih besar dan terlepas tarikh akhir."

Cina: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。