顾此失彼
顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) secara literal bermaksud “perhatikan ini, hilangkan itu”dan menyatakan “mengabaikan kerana gangguan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: gu ci shi bi, gu ci shi bi,顾此失彼 Makna, 顾此失彼 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gù cǐ shī bǐ Makna literal: Perhatikan ini, hilangkan itu
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) berasal dari teks dinasti Ming 《东周列国志》 oleh Feng Menglong. Ia menggambarkan strategi ketenteraan oleh Wu Zixu, yang membahagikan tenteranya kepada tiga kumpulan untuk menyerang sasaran yang berbeza. Frasa ini menangkap cabaran memberi tumpuan kepada satu aspek (顾此, perhatikan ini) sambil mengabaikan yang lain (失彼, hilangkan itu), menggambarkan bahaya menyebarkan sumber terlalu nipis. Dalam konteks moden, ia digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sumber terhad membawa kepada pengabaian atau kelalaian, seperti dalam pengurusan projek atau dasar awam. Peribahasa ini berfungsi sebagai peringatan berhati-hati untuk menyeimbangkan perhatian dan sumber dengan berkesan.
Contoh
Inggeris: "Dengan memberi tumpuan terlalu banyak kepada butiran kecil, dia mengabaikan gambaran yang lebih besar dan terlepas tarikh akhir."
Cina: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Penipuan diri dengan mengabaikan realiti
Ketahui lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 顾此失彼 dalam bahasa Melayu?
顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Perhatikan ini, hilangkan itu”dan digunakan untuk menyatakan “Mengabaikan kerana gangguan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 顾此失彼 digunakan?
Situasi: Dengan memberi tumpuan terlalu banyak kepada butiran kecil, dia mengabaikan gambaran yang lebih besar dan terlepas tarikh akhir.
Apakah pinyin untuk 顾此失彼?
Sebutan pinyin untuk 顾此失彼 ialah “gù cǐ shī bǐ”.