含辛茹苦

Sebutan: hán xīn rú kǔ Makna literal: Menanggung kesukaran dan kepahitan

Asal-usul & Penggunaan

Digunakan secara umum dalam kesusasteraan Cina klasik, ungkapan 含辛茹苦 (hán xīn rú kǔ) menggambarkan dengan jelas ketahanan terhadap kesukaran dan penderitaan. Frasa ini terdiri daripada dua bahagian: 含辛 (hán xīn), di mana 辛 (xīn) merujuk kepada kepahitan atau kepedihan yang ditanggung, dan 茹苦 (rú kǔ), dengan 苦 (kǔ) melambangkan tindakan menelan atau menanggung kepahitan. Ungkapan ini sering dikaitkan dengan ketekunan yang diperlukan untuk mencapai kejayaan, mencerminkan idea bahawa menanggung kesukaran adalah bahagian yang perlu dalam perjalanan menuju pencerahan atau pencapaian. Dalam penggunaan moden, 含辛茹苦 digunakan untuk menggambarkan individu yang telah melalui perjuangan yang signifikan, sering menyoroti pengorbanan yang dibuat oleh ibu bapa atau perintis untuk menyediakan peluang yang lebih baik bagi generasi akan datang.

Contoh

Inggeris: "Dia bekerja tanpa henti melalui masa-masa sukar untuk mencapai impiannya."

Cina: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。