孤注一掷

Sebutan: gū zhù yī zhì Makna literal: Taruhkan segalanya dalam satu lemparan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mempertaruhkan segalanya pada satu usaha. Frasa ini melukiskan gambaran jelas tentang meletakkan taruhan tunggal (孤注) dalam perjudian, menekankan tindakan membuat langkah yang tegas dan berisiko (一掷). Walaupun asal usul sejarah khusus peribahasa ini tidak didokumentasikan dengan jelas, ia sering dikaitkan dengan keputusan strategik dalam peperangan atau situasi berisiko tinggi di mana kejayaan bergantung pada satu tindakan berani. Dalam konteks moden, ia digunakan untuk menggambarkan senario di mana individu atau kumpulan mengambil risiko yang signifikan, sering dengan harapan untuk mencapai ganjaran besar, tetapi dengan pemahaman bahawa kegagalan boleh membawa kepada kerugian yang besar.

Contoh

Inggeris: "Dia memutuskan untuk melaburkan semua simpanannya dalam syarikat permulaan, percaya bahawa itu adalah peluang terbaiknya untuk berjaya."

Cina: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。