公而忘私

Sebutan: gōng ér wàng sī Makna literal: Lupakan yang peribadi secara terbuka

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 公而忘私 (gōng ér wàng sī) berasal dari Dinasti Han, khususnya dari tulisan Ban Gu dalam 'Buku Han' (汉书). Ia menceritakan kisah Jia Yi, seorang sarjana muda yang berbakat yang diakui kerana kebijaksanaan dan integritinya. Walaupun menghadapi rasa cemburu dan tuduhan palsu dari orang lain, Jia Yi menasihati Maharaja Wen dari Han untuk mengutamakan kesejahteraan awam melebihi kepentingan peribadi. Karakter 公 (gōng) dan 私 (sī) bermaksud 'awam' dan 'peribadi,' masing-masing, sementara 忘 (wàng) bermaksud 'melupakan.' Oleh itu, peribahasa ini secara harfiah bermaksud 'secara terbuka melupakan yang peribadi.' Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan kebajikan mengutamakan kebaikan kolektif melebihi keuntungan peribadi, satu sifat yang dihargai dalam pemimpin dan warganegara.

Contoh

Inggeris: "Dia sentiasa meletakkan keperluan pasukan di atas keperluan peribadinya, memperoleh penghormatan rakan-rakannya."

Cina: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。