各行其是

Sebutan: gè xíng qí shì Makna literal: Setiap orang bertindak dengan betul

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 各行其是 (gè xíng qí shì) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana individu bertindak mengikut kepercayaan atau pendapat mereka sendiri, tanpa arah yang bersatu. Frasa ini sering dikaitkan dengan idea orang mengikuti jalan mereka sendiri, yang membawa kepada kekurangan kohesi. Karakter 各 (gè) bermaksud 'setiap,' 行 (xíng) bermaksud 'bertindak,' 其 (qí) bermaksud 'mereka,' dan 是 (shì) bermaksud 'betul.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk mengkritik situasi di mana terdapat kekurangan koordinasi atau persetujuan, yang membawa kepada ketidakcekapan atau konflik. Ia berfungsi sebagai peringatan tentang pentingnya kesatuan dan kerjasama dalam mencapai matlamat bersama.

Contoh

Inggeris: "Dalam pasukan yang pelbagai, setiap orang menyumbang kemahiran unik mereka, menghasilkan projek yang seimbang."

Cina: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。