高瞻远瞩

Sebutan: gāo zhān yuǎn zhǔ Makna literal: Melihat jauh dari tempat tinggi

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai pandangan jauh dan visi yang hebat. Frasa ini terdiri daripada empat karakter: 高 (gāo, tinggi), 瞻 (zhān, melihat), 远 (yuǎn, jauh), dan 瞩 (zhǔ, merenung). Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang berdiri di tempat tinggi, melihat jauh ke dalam jarak. Peribahasa ini sering digunakan untuk memuji individu yang dapat melihat di luar kebimbangan segera dan meramalkan perkembangan masa depan. Ia mencadangkan kebijaksanaan dan pemikiran strategik, seakan-akan mempunyai pandangan burung tentang situasi. Dalam penggunaan moden, ia menggalakkan orang untuk mengadopsi perspektif jangka panjang dan mempertimbangkan implikasi yang lebih luas dari tindakan mereka.

Contoh

Inggeris: "Visi pemimpin untuk masa depan adalah jelas dan memberi inspirasi, membimbing pasukan ke arah kejayaan jangka panjang."

Cina: 这位领导的远见卓识为团队指明了长期成功的方向。