福无双至

Sebutan: fú wú shuāng zhì Makna literal: Berkat tidak datang berpasangan

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 福无双至 (fú wú shuāng zhì) berasal dari zaman Han Barat, khususnya dari kompilasi Liu Xiang 《说苑·权谋》. Frasa asalnya adalah 福不重至，祸必重来, yang kemudian berkembang menjadi lebih dikenali 福无双至，祸不单行. Frasa ini menekankan kepercayaan bahawa berkat (福, berkat) tidak datang berpasangan (无双, tidak berpasangan), sementara malapetaka (祸, malapetaka) sering datang berturut-turut. Peribahasa ini sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, seperti dalam novel dinasti Ming 《水浒传》, untuk menekankan sifat tidak dapat diramalkan dari kekayaan dan kecenderungan malapetaka untuk mengikuti satu sama lain. Dalam penggunaan moden, ia berfungsi sebagai peringatan untuk tetap berhati-hati dan realistik tentang naik turun kehidupan, mengakui bahawa kekayaan baik adalah jarang dan sering sementara.

Contoh

Inggeris: "Dia menyedari bahawa nasib baik sering sementara dan jarang."

Cina: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。